中俄花卉文化差异 - 花卉杂志社投稿_期刊论文发表|版面费|电话|编辑部|论文发表

一、来稿必须是作者独立取得的原创性学术研究成果，来稿的文字复制比（相似度或重复率）必须低于用稿标准，引用部分文字的要在参考文献中注明；署名和作者单位无误，未曾以任何形式用任何文种在国内外公开发表过；未一稿多投。二、来稿除文中特别加以标注和致谢之外，不侵犯任何版权或损害第三方的任何其他权利。如果20天后未收到本刊的录用通知，可自行处理(双方另有约定的除外)。三、来稿经审阅通过，编辑部会将修改意见反馈给您，您应在收到通知7天内提交修改稿。作者享有引用和复制该文的权利及著作权法的其它权利。四、一般来说，4500字（电脑WORD统计，图表另计）以下的文章，不能说清问题，很难保证学术质量，本刊恕不受理。五、论文格式及要素：标题、作者、工作单位全称(院系处室)、摘要、关键词、正文、注释、参考文献(遵从国家标准：GB\T7714-2005，点击查看参考文献格式示例)、作者简介(100字内)、联系方式(通信地址、邮编、电话、电子信箱)。六、处理流程：（1）通过电子邮件将稿件发到我刊唯一投稿信箱（2）我刊初审周期为2－3个工作日，请在投稿3天后查看您的邮箱，收阅我们的审稿回复或用稿通知；若30天内没有收到我们的回复，稿件可自行处理。（3）按用稿通知上的要求办理相关手续后，稿件将进入出版程序。（4）杂志出刊后，我们会按照您提供的地址免费奉寄样刊。七、凡向文教资料杂志社投稿者均被视为接受如下声明：（1）稿件必须是作者本人独立完成的，属原创作品（包括翻译），杜绝抄袭行为，严禁学术腐败现象，严格学术不端检测，如发现系抄袭作品并由此引起的一切责任均由作者本人承担，本刊不承担任何民事连带责任。（2）本刊发表的所有文章，除另有说明外，只代表作者本人的观点，不代表本刊观点。由此引发的任何纠纷和争议本刊不受任何牵连。（3）本刊拥有自主编辑权，但仅限于不违背作者原意的技术性调整。如必须进行重大改动的，编辑部有义务告知作者，或由作者授权编辑修改，或提出意见由作者自己修改。（4）作品在《文教资料》发表后，作者同意其电子版同时发布在文教资料杂志社官方网上。（5）作者同意将其拥有的对其论文的汇编权、翻译权、印刷版和电子版的复制权、网络传播权、发行权等权利在世界范围内无限期转让给《文教资料》杂志社。本刊在与国内外文献数据库或检索系统进行交流合作时，不再征询作者意见，并且不再支付稿酬。九、特别欢迎用电子文档投稿，或邮寄编辑部,勿邮寄私人，以免延误稿件处理时间。

中俄花卉文化差异

作者:

关键词:

摘要：

从古至今，人类对花的喜爱和赞美从未随着时间的流逝而消减，反而在当今世界文化大融合的浪潮中愈演愈烈。从罕见难求的名贵花种到乡间田野的无名小花，每一种花都以自己独特的美装扮着世界，那色彩斑斓的花色，芬芳浓郁的花香，千奇百怪的花姿，无一不冲击着人类的各种感官神经，让人浮想联翩，留恋其中。当然，由于地区和文化差异，不同的花在不同民族中所代表的内涵也是不同的。荷兰将郁金香定为国花，日本则以樱花闻名全球，而中国却对牡丹情有独钟。那么俄罗斯人对花有什么独特的情感呢？与多数民族一样，俄罗斯人也特别喜欢花，善于用花表达自己的情感和愿望。在他们眼中每一种花都蕴含着神奇的力量，可以祝福人们诸事如意。他们认为花是美丽，爱情和幸福的象征，尤其是鲜花，可以给人带来好运。如果去俄罗斯人家里做客，最好的礼物就是鲜花，且一定会赢得女主人的欢心。在俄罗斯文化中，有两种特殊隐喻的花卉，一是稠李，另一个是蝴蝶花。稠李对中国人而言并没有特殊喻意，但在俄文化中，稠李常常使人联想到春天和大自然。当雪白的稠李花开满枝头并散发出浓郁的芳香时，景色真的是美不胜收，有些俄罗斯作家将其称为“蓬松的白云”。俄罗斯著名诗人叶赛宁更是把稠李作为柔意绵绵的爱情象征。他在诗歌《请吻我吧》中这样写道：“在稠李充满柔情的沙沙声中，响起了一个甜蜜的声音：‘我是你的。’”一般说来，没有稠李的爱情被认为是一种缺乏情趣和柔情的爱，所以小伙子向姑娘表达爱慕时，经常会投去一把稠李枝。蝴蝶花的喻意也是俄罗斯文化中所特有的。关于这种花有个美丽的传说;伊万和他的妹妹玛莎幼年失散。长大后伊万与一个名为玛莉亚的姑娘相爱并结了婚。有一次，伊万偶然得知自己的妻子竟是他的妹妹玛莎。由于二人不愿再承受分离的痛苦，于是就变成一朵有黄蓝两种颜色的蝴蝶花，后来人们称这种花为“Иван-да-Мария”。大概为了表达这种相亲相爱的愿望，至今俄罗斯孪生的龙凤胎还多取名叫Иван和Мария。在俄文化中，蝴蝶花是“忠诚、忠贞”的象征，连死亡也不能把两颗相爱的心分开。同样一种花，因地方文化差异也会代表完全不同的意思，譬如中俄两国对丁香花和山茶花的情感完全不同。说起丁香花，中国人的脑海中一般会闪现出“忧愁”二字，在心中泛起一种淡淡的离别的忧伤。诗人戴望舒在其著名的《雨巷》一诗中这样描写丁香：“撑着油纸伞，独自彷徨在悠长、悠长又寂寥的雨巷，我希望逢着一个丁香一样的结着愁怨的姑娘。她是有丁香一样的颜色，丁香一样的芬芳，丁香一样的忧愁，在雨中哀怨，哀怨又彷徨。”诗中将丁香花所代表的忧愁之情表达得淋漓尽致。而因丁香花在正值春天的五月开放，在俄罗斯是春天，因而是快乐和爱情的象征。民间也有用丁香花占卜爱情和幸福的说法，丁香花瓣一般是四瓣，如果遇到五瓣就可以获得爱情和幸福，如果遇到三瓣则代表不幸，因此姑娘们都喜欢将五瓣的丁香形小饰品戴在身上或者送给朋友，以期盼幸福的降临。中国栽培山茶花的历史自南朝就开始了，唐代山茶花被作为珍贵花木栽培，到了宋代，栽培山茶花己十分盛行，目前中国山茶花品种已有300个以上。在汉语中，山茶花常伴随着“英雄主义”和“胜利”的象征意义，被用来比喻战场上英勇牺牲的战士。例如歌曲《再见吧妈妈》中唱道：“假如我在战斗中光荣牺牲，你会看到美丽的茶花，山茶花会陪伴着妈妈。” 然而，在俄语中山茶花的隐喻意义却截然相反。山茶花开的时候，一个月中有25天是白色的，后5天变为红色，这种现象在俄罗斯人看来是非常善变的性格。他们认为山茶花虽然漂亮，但是缺乏内在的东西。所以在俄语中，山茶花代表着“冷酷无情”，常用以形容那些外表美丽但内心冷酷的女孩子。由于中俄两国花卉文化中每一种花所代表的隐喻意义是不相同的，所以送花的礼仪也必定是有差异的。首先，最大的差异就是送花数量的不同。中国人送花讲究数目越多越好，并且十分喜欢偶数，认为会给人带来幸福和吉利。送花数量一般以1、2、6、8、9为宜，其中1代表“一心一意”，2代表“好事成双”，6和8表示“顺利”与“发财”，9则是“长久”之意。在丧葬仪式上，中国人送单数鲜花，以免“祸不单行”。另外，中国人忌讳送4朵花，因为4的谐音是“死”，还不喜欢送7朵花，因为7也与死人相关。但在俄罗斯民族文化中，单数是吉祥幸运的数字，而双数却是冥数。所以俄罗斯人送予亲友的鲜花是3、5、7枝，祭悼亡人则用2、4、6枝，尤其是数字7被认为是幸福和成功的象征，这一点与我国的赠花习俗截然相反。一般俄罗斯人送玫瑰给情人时只需一朵便足以震颤芳心，而石竹则多多益善，越多越显得富丽堂皇。当然，俄罗斯人和西方人一样，也特别忌讳13，认为它是凶险和死亡的象征，所以送俄罗斯人花是绝对不能送13朵的。其次，就是送花种类的不同。俄罗斯人和中国人逢年过节都喜欢送花，送情人更是首选玫瑰花。但在俄罗斯，一般不能送情人风铃草，它预示着分手。而在中国文化中，一般不要送人菊花，莲花和杜鹃花。菊花是一种“丧葬之花”，多用来悼念亡灵;莲花是佛教中的圣花，不适合作为礼物;而杜鹃花则多被认为是“贫贱之花”，也不宜送人。再次，送花时还得注意颜色搭配。送中国人花要注意不要将白色和蓝色、红色和绿色相配。除此之外，中国人还不能给别人送单一的白花，因为在中国文化里，白花常用于丧礼，有不吉利之意。而俄罗斯人对黄色十分忌讳。黄色代表不忠诚，意味着分别和背叛。因此，赠花时一定要了解颜色的社会内涵，避免造成误会。